# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_runner_windowedwidgets\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-15 00:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-16 15:50+0900\n"
"Last-Translator: Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#: windowedwidgetsrunner.cpp:30
#, kde-format
msgid "Finds Plasma widgets whose name or description match :q:"
msgstr "名前か記述が :q: にマッチする Plasma ウィジェットを検索する"

#: windowedwidgetsrunner.cpp:31 windowedwidgetsrunner.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "mobile applications"
msgstr "モバイルアプリケーション"

#: windowedwidgetsrunner.cpp:32
#, kde-format
msgid "list all Plasma widgets that can run as standalone applications"
msgstr ""
"単独アプリケーションとして実行可能なすべての Plasma ウィジェットをリストする"
